• Je suis "ch'timi" ...

     Je suis "ch'timi" ...

    Je suis "ch'timi" ...

     

    Je suis heureuse et fière quand je voyage et lorsque je commence à parler ….

    que l'on me dise "tu as l'accent ...tu es une chtimi, toi … !"

    Je le suis comme toute ma famille de génération en génération et ne renie pas mes origines  . 

     

    Et pourtant, certains amoureux du patois du Nord n'aiment pas beaucoup ce surnom

    qui nous est donné par les habitants des autres régions de France.

     

    Alors, je vous livre le secret ou plutôt l'origine de ce surnom "ch'timi".

     

    Au cours de ce formidable brassage de population qui eut lieu pendant la guerre 1914-1918, les soldats appelés poilus des différentes provinces de France eurent l'occasion de se côtoyer longuement.

    Ils prirent l'habitude de s'attribuer mutuellement des sobriquets collectifs en fonction des secteurs d'où provenaient leurs compagnons.

     

    Les gens du Nord,

    réputés dans leur parler par leur "ti" et leur "mi" employés à la place de "toi" et "moi",

    et leur manière de prononcer "ch'ti-chi" ou "ch'ti là" pour "celui-ci" ou "celui-là",

    se virent qualifiés de "ch'timi" par les autres soldats.

     

    Dans le roman de Roland Dorgelès, "Les croix de bois" (1919),

    l'auteur parle "... du gars du Nord, ch'timi aux yeux d'enfant"...

    C'est la première apparition de notre surnom dans la littérature.

     

    Rentrés dans leurs foyers, après la guerre, les poilus de France et de Navarre se chargèrent de la

    diffusion de ce sobriquet attribué aux gens du Nord et à leur curieux langage.

     

    Je suis "ch'timi" ...

    Et oui ! au lieu de dire "comment" on dit "hein" !

     

    Si vous voulez goûter à "notre parler ch'ti" ...

    voici pour vous la recette de la "soupe au lard" … appelé chez nous "rassacache" 

    ("rassacher" : retirer)

    concoctée par Léon et Gérard … humoristes ch'tis

    qui nous offrent au long de l'année des pièces de théâtre dans notre patois.

    ("s'pourléquer"  : se régaler)

     

     

    Et je termine avec ce guide indispensable pour ..

    - connaitre les ch'tis et découvrir leur riche culture.

    - pour apprécier leur cuisine et entonner les meilleures chansons de par chez nous.

    - pour raconter leurs blagues préférées.

    - pour vous repérer dans ces étranges terres du Nord.

    - pour parler le langage ch'ti grâce à un manuel de conversation au bureau, au stade ou au café.

     

    Je suis "ch'timi" ...

     

    Ce manuel vous permettra de "survivre" dans le Nord et de faire un drôle et passionnant voyage …

     

    "Bienvenue chez les ch'tis" et …  bonne semaine mes amis !! 

    Je suis "ch'timi" ...

    « "Souvenons-nous" ... il y a 100 ans !Recette pour les jours frileux ! ... »

  • Commentaires

    1
    Dimanche 11 Novembre à 17:19
    Séverine

    Mon père est ch'ti, mais avec ses années de bourlingage, il n'a plus trop l'accent. Justes quelques mots qui peuvent surprendre ceux qui ne connaissent pas, comme la wassingue !

    • Voir les réponses
    2
    Dimanche 11 Novembre à 17:33
    guy59

    et oui ch'this (ies) et fière de l'être comme dit Corinne Masiero capitaine Marleau elle c'est vraiment l'patois

    excellente soirée bises

    3
    Dimanche 11 Novembre à 17:40
    LADY MARIANNE

    je suis lorraine du 54- nancy
    pas de ch'timi dans la famille- 
    c'est super d'être fier de sa région- de son accent-
    avec mon accent lorrain des parisiens se moquent de moi-
    des amis peu sympas tu me diras-
    c'est la vie- sniff
    j'habite dans le sud-- idem
    un chouette billet- bravo-
    bisous- bonne fin de journée-

    4
    Dimanche 11 Novembre à 17:52
    lylouAnne

    Super billet ma chère Nicole qui nous permet de mieux te connaître !
    En Bretonne que je suis et ce dont je suis très fière également, je ne connais pas vraiment les "ch-timi" de près
    mais je confirme que ce sont des amours, ah les gens du nord !
    Belle soirée, bisous.
    Lylou

    5
    Dimanche 11 Novembre à 17:57

    Comme je vis à ta frontière, Nord, on sait de suite d'où je viens, accent picard ;-) on partage plus ou moins le même patois... merci Nicole, bises

    6
    Dimanche 11 Novembre à 18:00
    Quinquine1159

    J'ai ce livre. Je l'ai déjà offert aussi.

    Mes parents n'employaient jamais ce mot.

    Pourtant on avait dû appeler ainsi mon père à la guerre.

    Je n'aime pas trop ce mot et pourtant j'aime bien le patois du Nord.

    7
    Dimanche 11 Novembre à 18:07

    Un article sur les ch'tis qui me plaî beaucoup !!

    Ma petite-fille Lucie; qui a 21 mois, est née à Lille...

    Elle va avoir l'accent...

    Bisous Nicole

    8
    Dimanche 11 Novembre à 18:07

    Oups !! J'ai oublié le "t" à plaît !!!

    9
    Dimanche 11 Novembre à 18:21

    bonsoir Nicole , oui vive les ch'tis !!!  j'aime ceux qui se démarquent  super ton article  gros bisous a+ 

    10
    Dimanche 11 Novembre à 18:23

    je trouve qu'il a certaines sonorités qui ressemblent un peu au wallon
    mais je n'affirme rien, vrai que la wallonie est très proche

    je trouve sympa ces accents particuliers ☺

    bonne fin de dim Nicole  bisous grosse bèse comme on dit a Bruxelles ☺☺

    11
    Dimanche 11 Novembre à 18:31

    Quand je rentrais dans le Pas-de-calais on me

    disait que je n'avais pas l'accent du Nord!

    Ici on me dit que je n'ai pas l'accent du Sud !

    Je sais, tu ne parles pas d'accent mais de patois ,

    Je ne connais ni l'un ni l'autre !

    Ne restant jamais longtemps au même endroit

    je n'ai pas eu le temps d'apprendre...

    Bonne soirée à toi

    12
    Dimanche 11 Novembre à 18:41

    Bonsoir Nicole 

    Bien ton billet 

    Habitant dans le S-O et quand je pars en vacances

    on me dit souvent 

    houla ..vous avez l'accent du Sud ...l'accent chantant !!!

    hé ben je peux dire ...que je suis fière de mon accent !!!  ♥♥

    Bonne soirée à très bientôt

    xabinou

     

    13
    Dimanche 11 Novembre à 18:56

    Un accent que j'adore et puis on ne peux pas renier ces origines, moi aussi j'en suis fière !!!! et ces recettes très riches et chaudes de votre région, j'aime aussi.

    Nous espérons aller nous faire un petit tour ... la haut !!!  cet hiver

    bisou et bonne semaine

     

    14
    Dimanche 11 Novembre à 19:05

    Bonsoir Nicole

     J'adore... le wallon (d'où je viens) et le ch'timi sont presque frères. Je comprends votre langage lorsque je l'entend, sauf quelques mots parfois qui sont très spécifiques de votre petit coin du ch'nord. Mais le lire, alors là.... c'est comme le wallon, faut que je le lise à haute voix pour comprendre...

    Gros bisous à tous les deux

    J'espère que vous allez bien

    Gros bisous

    15
    Dimanche 11 Novembre à 19:50

    Kikou Nicole, 

    chez nous aussi en wallon ti et mi veulent dire toi et moi. 

    Ch'ti là veut dire celui-là, donc on se comprend. 

    Moi non plus je ne renie pas que je suis wallone de naissance dans la province de Namur et d'adoption depuis fin 2011 liégeoise. 

    Passe une bonne soirée, gros bisous

    Nadine

    16
    Dimanche 11 Novembre à 20:03

    On est mon ti-mari et moi fière de nos origines

    et on aime partager avec les gens d'ici

    et cela passe bien biloute !!

    c'est bien d'expliquer aux autres régions 

    17
    Dimanche 11 Novembre à 20:25

    Lorsque j'étais gamine 

    Mes vacances c'était dans le Nord 

    Je connais l'accent ...ch'ti  

    Chaque région à le sien 

    C'est normal 

    Bonne soirée 

    18
    Lundi 12 Novembre à 06:03

    j'aime beaucoup les accents, mais ton joli coin de France est quand même un peu loin pour nous, mais peut-être qu'un jour on aura le plaisir d'y aller.....je te souhaite une bien belle journée et bravo de parler aussi bien de ton accent

    19
    Mitou
    Lundi 12 Novembre à 07:29

    C'est bien de revendiquer ses origines , les gens du Nord on les aime

    pour leur accueil si chaleureux 

    Tous les jours nous rencontrons notre copain le Ch'Ti

    parfois quand il retrouve son accent et son "parlé" il nous fait bien rire !

    Pour ma part je suis fière d'être Bretonne 100%

    gros bisous et bonne semaine

    MITOU

    20
    Lundi 12 Novembre à 08:16

    Coucou 

    Merci pour ton article 

    J'aime bien  les personnes qui ont un accent qui nous parle de leur lieu de vie 

    Bonne journée 

    Bises

    21
    Janou
    Lundi 12 Novembre à 08:17

    Je suis ch'ti mi et fière de l'être et le rester!

    Les gens du nord ont le cœur sur la main, c'est notre carte de visite!

    bises à toi et bonne semaine!

    22
    Lundi 12 Novembre à 08:19

    Moi je les aime bien les gens du Nord et leur accent car lors de nos vacances nous avons été bien accueilli. Il faut être fière de sa région et de son parlé, chez nous c'était le patois et bien ils sont rares ce qui le parle maintenant !!

    Bonne journée, bisous

    23
    Lundi 12 Novembre à 08:44
    CathyRose

    Et bien merci Nicole, moi qui aime connaître l'origine des choses j'apprécie beaucoup tes explications ! Moi j'ai deux copines ch'timi, une près de Valenciennes et une près de Béthune, je les adore !
    Belle semaine, bisous !
    Cathy

    24
    Lundi 12 Novembre à 09:03

    Jeune j'ai eu l'occasion de séjourner plusieurs mois dans le Nord et dans le Pas-de-Calais et j'en ai gardé un doux souvenirs de gens chaleureux, gentils et très ouverts, on tombe amoureux de la région pour l'amour des gens qui y vivent

    Amicalement

    Claude

    25
    Lundi 12 Novembre à 09:59

    Etrange car chez nous le " hein " est considéré comme une impolitesse on me reprenais toujours " on ne dit pas hein, mais "vous dite" ou "s'il vous plaît", j'ai même eu plusieurs punitions pour avoir dit " hein "  comme quoi d'un bout à l'autre de la terre un mots peut avoir plusieurs significations bonne journée bisous

    26
    Lundi 12 Novembre à 10:29

     

    Allez une nouvelle semaine au compteur !!!!  chouette le ciel est bleu  j'en oublie que nous sommes en novembre  ; j'espère qu'il en est de même pour toi ; que ces prochaines journées soient pleines de petites joies variées , grâce à ton billet voila ma première joie matinale  ,  j'ai toujours mon accent ch'tit  dés que je parle on me le dit  (t'es pas d'ici toi )   non  et fière  de ne pas avoir perdu mes racines  , merci  mon amie 

     

    oh les cœurs et bon lundi  bisettes Nicole

    27
    Lundi 12 Novembre à 13:01
    Floralie

    Bonjour ma douce Nicole,

    Je suis Alsacienne et j'ai l'accent Alsacien je ne parle pas la langue mais je suis fière moi aussi d'être Alsacienne.

    Merci pour ton magnifique article, avec mes grands-parents nous étions 1 semaine en vacances à Lille j'étais heureuse de faire la connaissance de ces adorables personnes.

    Gros bisous et gif animé, blinkie,BONNE SEMAINE

    28
    Lundi 12 Novembre à 13:40

    Un beau billet ! L'accent ch'ti  j'ai appris à le connaitre à l'entendre parler  lorsque j'ai fait la connaissance de mon mari, il est du Pas-de-Calais, et moi je suis Alsacienne. Je me souviens encore de la 1ère fois lorsque ma belle-mère à parler, je n'avais rien compris,maintenant cela va mieux, sait un accent que j'aime bien. Ce n'ai pas seulement l'accent qui fait qu'on apprécie beaucoup les gens du Pas-De-Calais, sait aussi pour leur gentillesse, toujours prêts à aider..et puis la région que ce soit la Côte d'Opale où dans les terres sait magnifique !

    Bon après-midi

    Bises.

    29
    Lundi 12 Novembre à 14:01

    Merci pour ces infos sur les "ch'tis"

    Je te comprends, moi aussi je suis très fière d'être bretonne pur jus !

    Bisous et bonne journée

    30
    Lundi 12 Novembre à 14:01

    je me souviens de la rassaqué de ma grand mère....

    merci pour l'anecdote du ch'timi, je ne la connaissais pas..

    bisous

    françoise80

    31
    Lundi 12 Novembre à 15:20

    Bonjour Nicole

    Il ne faut jamais renier ses origines et en être très fier !

    Je te souhaite un très bon après-midi.

    Gros bisous

    32
    Lundi 12 Novembre à 17:17

    Un joli billet j'ai adoré avec une touche d'humour je suis fan !

    Bonne journée !

    33
    Lundi 12 Novembre à 17:55
    francinea

    Bonjour, je connaissais l'origine de ce surnom; vous avez un patois et un accent qui ne sont  pas piqués des hannetons, j'ai vraiment du mal à le comprendre !  je te souhaite une bonne journée, bisous

    34
    Lundi 12 Novembre à 21:30

    Chaque région a son patois, son accent, les jeunes le perdent vite lorsqu'ils changent de région.Moi j'ai gardé le mien, celui de la Provence à ne pas confondre avec le marseillais et le patois, je le comprenais parce que mes grands-parents le parlaient tout le temps.

    Ta région est belle j'ai eu l'occasion d'y aller non en promenade réelle mais pour des compétitions de tir à l'arc.

    Bonne semaine, bises

    35
    Lundi 12 Novembre à 22:31

    Aucune raison de renier ses origines et son accent

    Passe une belle soirée

    Bisous

     

    36
    Lundi 12 Novembre à 23:06
    Cathnounourse

    Merci pour toutes ces infos au sujet de ta belle région que je connais peu!

    Je connais juste la ville de Lille où nous sommes allés plusieurs fois.

    J'aime beaucoup les haricots et le lard et ce plat devrait me plaire ☺☺

    Mon petit-fils lui aura l'accent québecois...

    gros becs comme dit Marité une aminaute du Nord

    37
    Mardi 13 Novembre à 10:59

    Bonjour Nicole ma meilleure amie est  ch'ti..et moi Sarthoise d'origine et j'ai gardé aussi l'accent...une belle journée s'annonce...le soleil est là chouette je vais faire une promenade avec Olga...bonne journée bises amicales YVETTE

    38
    Mardi 13 Novembre à 14:18

    Merci pour ce beau billet Nicole, je suis ch'ti par ma grand-mère paternelle et ma grand-tante qui étaient d'Hazebrouck et j'y passais souvent des vacances. J'adore le Nord pour la convivialité de ses habitants.  En tout cas merci pour tes explications que je ne connaissais pas.

    Belle journée à toi et bises audoises

    chatou

    39
    Mardi 13 Novembre à 15:10

    Bonjour Nicole,

    Tu as raison de défendre tes racines ma chère amie,

    j'ai personnellement beaucoup "voyagé"

    mais je n'ai jamais oublié mes "racines bretonnes"

    même si j'ai commencé ma vie en parlant avec l'accent méditerranéen

    (Toulon pendant cinq ans), cela faisait rire mon grand-père et mon fils

    cadet Arnaud,parlait créole car nous étions à cette époque en Guadeloupe ...

    Maintenant plus d'accent , mais toujours un petit plus pour la Bretagne ..

    Mille fois raisons de défendre ses racines .

    Bises vendéennes de  Christiane et oui (en exil) lol lol

    40
    Mardi 13 Novembre à 15:23

    Coucou Nicole... alors si vous avez ignorés ou moqués durant des années, à présent, grâce aux films sur ces chtis si bien représentés, vous êtes devenus populaires et vraiment aimés... C'est une juste reconnaissance bien méritée...
    Moi ce que j'aime chez les chtis, c'est leur générosité (enfin pas tous, hein ! y a des c....s là-bas comme partout ailleurs hélas frown) et leur sens de la fête...

    Je te fais de gros bisous. Bonne fin de journée et à bientôt.
    Merci d'être passée par mon blog.

    Cath

    41
    Samedi 24 Novembre à 05:09

    bonjour nicolle avec l accent breton , mais j adore parler le gallo mais j oublie car nos tres anciens qui le parlaient bien hélas nous ont tous quittés et ça je le regrette car ils etaient divins  d amour nos ancetres mais ils sont a jamais dans mon coeur en tout cas et plus je prends de l age plus ils sont présents au point que tres souvent ça me fait tres mal leurs absences 

     chez nous en ce moment il y a du temps humide et ce matin du brouillard ce qui ne va pas arranger les choses sur les routes deja qua vec nos gilets jaunes aujourd hui j aie un peu peur que ça pete de trop dans divers endroits , les gens en ont tellement mare de ne plus vivre décemment qu ils se rebellent  il fallait s y attendre 

     donc aujourd hui on ne sortira pas sauf pour aller acheter le pain a pieds 

     tres bon week end et je t embrassse

    42
    Vendredi 30 Novembre à 20:13

    coucou moi aussi j'adore le Nord  :)

     en début de semaine sur ARTE j'ai découvert le film " ma Loute "  ça se passe  à Ambleteuse et le commissaire a l'accent de Boulogne  /mer 

    un vrai régal de l'entendre parler boulonnais 

     bisous 

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :