-
"Expressions de table" ... ....
"Avoir du bol" ...
"Prendre de la bouteille"....
"Se noyer dans un verre" ..
Voici toutes des expressions reliées à la gastronomie
et
dont parfois on désirerait bien en savoir la signification !
Aujourd'hui, je viens vous en donner quelques-unes
qui sont utilisées dans le langage populaire :
LE VERRE
"Il y a loin de la coupe aux lèvres" : on n'est jamais sûr de rien
(Cette expression date de la Grèce antique, où l'on utilisait des coupes en guise de verres).
"Se noyer dans un verre" : se noyait dans les difficultés, s'affoler pour rien
(Cette expression daterait, dit-on, du 17ème siècle).
"Avoir un verre dans le nez" : avoir trop bu.
On dit aussi "avoir un coup dans le nez", peut-être parce que le nez rougit
comme si il avait reçu un coup.
"Qui casse les verres, les paie" : mais contrario, cet adage a donné l'expression moderne
"les casseurs ne sont pas les payeurs".
LE BOL
"Avoir du bol" : arrivée d'Outre Manche au 18ème siècle avec le mot anglais "bowl", cette expression
a vite été francisée et évoque la possession d'un récipient bien plein. Elle signifie "avoir de la chance".
"En avoir ras le bol" : cette expression s'appuie cette fois sur l'idée de "trop plein" et veut dire
"en avoir assez". On pourrait la remplacer par "la coupe est pleine".
"Prendre un bol d'air" : c'est aspirer une grande bouffée d'oxygène ou d'air ... pur de préférence.
LA BOUTEILLE
"Prendre de la bouteille" : c'est avoir pris de l'âge, en se bonifiant en principe comme le fait
un bon vin. Mais attention, le déclin du vin -ou de l'homme- n'est pas loin.
"Caresser la bouteille" : avoir un net penchant pour la "divine" bouteille et son contenu,
le vin et par extension toutes les boissons alcoolisées.
"Etre dans la bouteille" : expression archaïque qui signifiait "être au parfum".
C'était être au courant d'une affaire ou d'une intrigue qui devait rester secrète.
LA CARAFE
"Rester en carafe" : ce récipient, dans l'imagerie populaire, vaut bien la cruche,
qui elle-même n'est pas synonyme de grande intelligence.
L'expression "rester en carafe" comme "tomber en carafe" signifie "tomber en panne",
au sens propre du terme mais également au sens figuré,
c'est à dire ne pas obtenir ce que l'on était en droit d'espérer.
LE PLAT
"Servir un plat à sa façon" n'aurait rien de bon :
Cela signifie préparer une mauvaise surprise à quelqu'un.
"La vengeance est un plat qui se mange froid" : on retrouve ici le thème précédent.
En fait, il est très satisfaisant de prendre son temps pour élaborer sa vengeance.
"En faire tout un plat" : donner trop d'importance à quelque chose.
L'expression toujours en vigueur date du début du siècle.
"Mettre les petits plats dans les grands" : c'est se mettre en frais pour servir un repas somptueux.
L'expression a pris de nos jours une connotation ironique.
"Mettre les pieds dans le plat" : faire une gaffe et, à la limite, s'y complaire,
comme si l'on pataugeait allègrement dans un plat.
"Apporter quelque chose sur un plat ou su un plateau d'argent" : offrir quelque chose
sans que le bénéficiaire ait eu à faire le moindre effort pour l'obtenir.
Si vous en connaissez d'autres, merci de nous les faire connaître mes amis !
Je vous dis "A DEMAIN" : prenez soin de vous !
-
Commentaires
Merci pour ces divers exemples d'expressions que l'on utilise régulièrement !
Bonne journée Nicole
ci pour ces citations de la table bien expliquées !
D'autres tournent autour de la fourchette et de la cuillère...
Avoir un bon coup de fourchette
“La fourchette tue plus de monde que l'épée.” “Quand il y a une fourchette à un carrefour, prenez-la !” “Le méchant remue le couteau dans la plaie, la brute y plante en plus la fourchette.” “A manger avec le diable, la fourchette n'est jamais trop longue.”
« Ne pas y aller avec le dos de la cuillère »
Être né avec une cuiller d'argent dans la bouche
Bisous Nicole
Da table et autres, on n'est pas en manque d'expressiosn dans nos vies, merci pour celles ci, bises JB
On emploi souvent ces expressions que j'aime bien ..Tu trouves des sujets intéressant pour ton blog ..Moi je suis un peu bloquée par mon état general qui décline .. La troisième chute révèle une fracture du bassin qui m’empêche de marcher depuis le premier Janvier .. Je n'avais pas besoin de ca , vu que je demenage dans une location plus petite sans étage ..Mes enfants m'aident beaucoup pour que je reste immobile le plus possible et m'ont installer une table qui me permet de me mettre sur le PC sans trop bouger ..Donc je passerai sur les blogs plus souvent .J’espère que tout va bien pour vous deux ..Merci pour ta fidélité ... A bientot amie lointaine .. Amitié et Bisous des US ..
Nicole ...Merci car je ne connaissais pas l'expression être dans la bouteille. Bises9MitouJeudi 27 Janvier 2022 à 16:30Chez nous on se noie dans un verre d'eau !
je connaissais quelques expressions que j'emploie de temps en temps merci pour toutes tes explications !
gros bisous et bonne fin d'après midi
MITOU
Oui
Beau travail de recherches
Les proverbes
Les citations
Les expressions
J'apprécie
Bonne soirée
Bonsoir Nicole de belles expressions merci de nous les faire connaitre...je te souhaite une bonne soirée.. bises amicales.. YVETTE
Bonjour Nicole
Merci pour ces belles citations et impressions , qui se disent parfois toujours.
Je viens te souhaiter une bonne soirée en ce jeudi qui se termine Amitiés Bérénice
J'aime bien ces expressions, je les utilise. Elles décrivent bien ce qu'il en est. Bises. FRANCOISE
Je ne les connais pas toutes, ces expressions ! Merci de nous instruire.
Bonne fin de semaine.
16JANOUVendredi 28 Janvier 2022 à 06:45Voilà encore un bien bel article, merci et bravo!
certain ou certaine diraient : "tu es fortiche" hi!hi!
bonne journée et bisous!
janou.
Merci pour toutes ces citations ! je ne connaissais pas "être dans la bouteille"
Bisous et bonne journée
Coucou nicole
j'en connaissais pas mal et nous les employons encore pour certaines.
J'ai programmé un billet sur les expressions Françaises pour début février.
La décoration de ta table est très chic !!!! La couleur me plait beaucoup .
Nous avons toujours un temps déplorable et traînons un rhume depuis des mois ......
Bonne journée , gros bisous non contagieux .
Bonjour, il y en a une que je ne connaissais pas; une autre que j'applique : la vengeance est un plat qui se mange froid !! je te souhaite une bonne journée, et un bon week-end, bisous
bonjour nicole
j'aime beaucoup toutes ces expressions et en effet c'est super de mieux les comprendre
en voyant avoir du bol, cela me rappelle l'expression "avoir du pot" et comme mon pere s'appelait pierre, on lui faisait souvent la blague (qui perd tout son charme a l'ecrit mais je ne peux pas faire autrement) : tu as du pot pierre...
merci pour tes recherches
bisous
am
merci de très riche article plein d'expression plus ou moins connues et utilisées, j'aime bien ces phrases que j'utilise volontiers pour certaines
belle journée
bisous
patricia
coucou mon amie Nicole, j'aime bien ces expressions ,très bien ton article, et merci pout tes PPS ,super aimable, aujourd'hui pas de balade pour moi a cause du brouillard et de la pluie, je te souhaite un très bon Vendredi, bises
Ajouter un commentaire
Bonjour Nicole,
j'aime bien les expressions , j'en emploie souvent.
Passe un bon après-midi, gros bisous,
Nadine